river歌词翻译

《Moon River》

填    词:Johnny Mercer

谱    曲:Henry Mancini

歌曲原唱:奥黛丽·赫本

Moon river, wider than a mile

月亮河,宽不过一里

Im crossing you in style some day

来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker

哦,织梦人,那碎心人

Wherever youre going, Im going your way

无论你到哪里,我都陪着你

Two drifters, off to see the world

两浪人,去环游世界

Theres such a lot of world to see

可以看到很多的美丽

Were after the same rainbows end, waiting round the bend

我们在同一彩虹末,凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me

我可爱的朋友,月亮河,和我

(Moon river, wider than a mile)

月亮河,宽不过一里

(Im crossing you in style some day)

来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker

哦,织梦人,那碎心人

Wherever youre going ,Im going your way

无论你到哪里,我都陪着你

Two drifters, off to see the world

两浪人,去环游世界

Theres such a lot of world to see

可以看到很多的美丽

Were after that same rainbows end, waiting round the bend

我们在同一彩虹末,凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me

我可爱的朋友,月亮河,和我 

扩展资料:

该曲出自奥黛丽·赫本主演的1961年电影《蒂凡尼的早餐》,由强尼·莫瑟(Johnny Mercer)作词、亨利·曼西尼(Henry Mancini)作曲,原始版本由赫本演唱。莫瑟与曼西尼制作这首歌曲以配合赫本有限的歌喉音域,因为赫本既非熟练,亦非正式歌手。

莫瑟一开始打算将歌曲取名为《Blue River》(意译蓝色的河),但在发现歌曲名称已经被使用后打消念头。他也尝试使用《Im Holly》(意译我是霍莉),但由于名称平庸而放弃使用。

作曲的曼西尼为符合剧中女主角霍莉的个性,用了一个月来作曲。

原创版本

电影中,这首歌曲的乐曲版本最先在剧中的开场标题亮相,由赫本演唱的版本后在剧中亮相。在该片段中,乔治·佩帕德饰演的男主角保罗发现赫本主演的女主角霍莉坐在公寓外的火灾逃生梯旁手弹吉他,吟唱该曲,细腻地倾诉她的梦想,更成为一个令人难忘的经典一幕。 

Moon River
Moon river, wider than a mile
Im crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after the same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(Im crossin you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after that same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

月光河,比一哩更宽
总有一天,我会遇见优雅的你
噢!织梦者
你总是让人心碎
不论你去向何方
我将追随你而去

两个漂浮者想看看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩跟随著同一道彩虹的末端
在圆弧外等待
我甜蜜如越橘的朋友
还有月河和我Moon River
  Moon river, wider than a mile
  Im crossing you in style some day
  Oh, dream maker, you heart breaker
  Wherever youre going, Im going your way
  Two drifters, off to see the world
  Theres such a lot of world to see
  Were after the same rainbows end, waiting round the bend
  My huckleberry friend, Moon River, and me
  (Moon river, wider than a mile)
  (Im crossing you in style some day)
  Oh, dream maker, you heart breaker
  Wherever youre going ,Im going your way
  Two drifters, off to see the world
  Theres such a lot of world to see
  Were after that same rainbows end, waiting round the bend
  My huckleberry friend, Moon River, and me
  中文
  
  月亮河,宽不过一英里。
  总有一天我会优雅地遇见你。
  织梦的人啊,那伤心的人。
  无论你将去何方,我都会追随着你。
  两个流浪的人想去看看这世界。
  有如此广阔的世界让我们欣赏。
  我们跟随同一道彩虹的末端。
  在那弧线上彼此等候。
  我那可爱的老朋友。
  还有月亮河和我。Moon River

Moon river, wider than a mile
Im crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after the same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(Im crossin you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after that same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

月亮河,比一哩更宽
总有一天,我会遇见优雅的你
噢!织梦者
你总是让人心碎
不论你去向何方
我将追随你而去

两个漂浮者想看看这个世界
有如此广阔的世界让我们欣赏
我俩跟随著同一道彩虹的末端
在圆弧外等待
我甜蜜如越橘的朋友
还有月亮河和我Moon River
Moon river, wider than a mile
Im crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after the same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(Im crossin you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever youre goin, Im goin your way
Two drifters, off to see the world
Theres such a lot of world to see
Were after that same rainbows end, waitin round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
(Moon River, Moon River)
喜欢阅读
  • 落跑小妻要离婚

    落跑小妻要离婚

    “苏澄澄,你休想一走了之!”玩笑婚姻,她与他一纸定缘,许下三年婚约;硝烟重重,她不想贪图荣华,只想全身而退。没有出众的外貌,没有过人的头脑,本是苏家的女儿,苏家却做不了她的靠山。情敌出现,他的猜忌,她只想带球逃跑,荣华,财富她一个都不想要,她只想安安分分的照顾好自己的孩子。偏偏孽缘难断,一夜之间,他再次出现,还成功收买了她周围的所有人。“妈妈,那个叔叔好奇怪啊,不过笑起来好温柔”“那就是个妖孽!”一纸诉状,她想赶快抽身偏偏此情难了:“妖孽,咱们离婚吧!”

  • 天龙兵少

    天龙兵少

    楼上是电影学院的超级美女,楼下中回归都市的佣兵之王。美女的戏将火遍大江南北,兵王的拳准备打遍校园与花都。青春的荷尔蒙碰撞在一起时,沸腾的是血液,燃烧的是激情。兄弟多了有龙门,敌人多了全摞倒。不过,美女太多了怎么办呢?无所不能的兵王发愁了。

  • 都市神婿

    都市神婿

    丈母娘:好女婿,求求你别离开我女儿好不好?上门女婿无尽侮辱,他只等她一句关心,就让她拥有全世界!

  • 宝贝娇妻惹人爱

    宝贝娇妻惹人爱

    上辈子她心盲眼瞎,错把仇人当恩人,最终不仅害死了那个深爱自己的男人与还未出世的孩子,还落得惨死下场。重活一次,顾西誓要手撕渣女,脚踹渣男,夺回属于自己的一切,再虐的他们生不如死!而自己上辈子负了的那个男人,这辈子,她倾尽所有,也要回报!至于原来厌恶他小妻子为何变了成了这娇羞的模样,刑北岩表示不重要,在他心里,只有一个字,“宠!”

  • 超级护花仙帝

    超级护花仙帝

    一代仙尊被好友害死,机缘巧合之下重生到现代都市,既然上天给了重来一次的机会,那么所有毒害自己的人都要付出沉重的代价!金鳞岂是池中物,一遇风雨便化龙,这一世,必证无上大道,踏璀璨之巅!

  • 坏坏娇妻再世宠婚

    坏坏娇妻再世宠婚

    重生前的顾涟漪,活得像一抹见不得光的幽灵。生而颠沛,死前流离,不人不鬼辗转半生,到头来,识人不清,顾涟漪为自己的窝囊买账。重回18岁,顾涟漪放飞自我,撩开棉门帘子一样的厚刘海,盛世美颜+逆天演技,她用实力阐释“这戏不火,因为缺我,此脸不红,天理难容”。重生好处多,唯有一点Bug,是不是有人私自给她写入了什么精神病属性代码,不然她为啥要经常与衍生的黑化人格进行自我斗争?……顾涟漪怼记者:你是什么货色,我就什么脸色。记者:这臭脾气谁给惯的,她咋不上天呢?!连爷:我惯的,谁有意见。

  • 高冷爹地是总裁

    高冷爹地是总裁

    因为一次买卖他遇见她,几年后的一次偶然,两人相遇,电光火石间,火花四溅。就是那个顾洛成,他可是个传奇,听说他还获得过服装设计和公共管理的双博士。并且他还有建筑设计的功底,简直就是个全才!他的清风集团在全世界都首屈一指,福布斯富人排行榜上的首位啊!还有啊,他现在在泉城似乎还掌握着顾氏集团呢!据说他还是个钻石王老五啊!

  • 终极暗卫

    终极暗卫

    上帝之手这个组织,听说过么?陆渊万万没有想到,热血了一辈子,反恐、打黑、缉毒、维和,出生入死这么多年,好不容易要退役了,最后一项任务却是保镖?还和这个他暗访多年的组织,有千丝万缕的关联……

  • 猜你喜欢
  • river歌词
  • river歌曲歌词
  • river歌词创造营
  • the river歌词
  • moon river歌词翻译
  • red river valley歌词
  • moon river歌词
  • river of gold歌词
  • river红酒
  • 热门推荐
  • 世界金融中心排名2017
  • 妻子的秘密第4集搜狐
  • 苹果setup user
  • 上海拍婚纱外景哪里好
  • 戴尔xps15和14寸
  • 微软pro4内存卡插那里
  • ideal protein price
  • 浅之美波丝袜视频
  • 吴贵临屏风马破当头炮
  • 去泰国穿大妈泳衣行吗
  • 台湾点点黑色丝袜
  • to fell it my bones
  • 北大的光华
  • arctic wood多少钱
  • wanz 361 ed2k
  • 跪求动态图出处卵蛋网
  • 声名狼藉次子 语音日志
  • bartender 7.75破解版
  • microsoft mobile oy
  • 历代显卡性能对比
  • All Right Reserved 资料库